1
00:01:37,738 --> 00:01:38,602
O personagem 'Yin'.
2
00:01:43,972 --> 00:01:44,904
Irmã,
3
00:01:45,005 --> 00:01:47,997
Por que minha técnica
ainda não está correto?
4
00:01:48,738 --> 00:01:49,762
Não ria de mim, por favor.
5
00:01:49,871 --> 00:01:50,963
O que mais você quer?
6
00:01:51,072 --> 00:01:53,336
Se eu fosse tão bom quanto você...
7
00:01:53,438 --> 00:01:54,928
Eu ficaria muito feliz.
8
00:01:55,338 --> 00:01:58,068
Agora é sua vez de fazer
uma demonstração
9
00:01:58,172 --> 00:02:00,197
Irmã, o Mestre vai
deixe seu claustro.
10
00:02:00,304 --> 00:02:01,771
Vamos entrar.
11
00:02:02,371 --> 00:02:04,032
Não, não vou deixar você entrar...
12
00:02:04,138 --> 00:02:05,070
a menos que você faça uma demonstração.
13
00:02:05,172 --> 00:02:07,470
Fazia um ano que não te via...
14
00:02:07,571 --> 00:02:09,232
e vejo que você ainda é muito travesso.
15
00:02:14,237 --> 00:02:16,262
Como é chamada essa técnica?
16
00:02:16,571 --> 00:02:17,697
A fada aponta o caminho.
17
00:02:18,072 --> 00:02:19,699
Sua fama precede você.
18
00:02:19,805 --> 00:02:22,831
Vocês dois são heróis...
19
00:02:22,938 --> 00:02:24,064
e muito bom.
20
00:02:27,805 --> 00:02:29,432
O Mestre apareceu, vamos entrar.
21
00:02:54,871 --> 00:02:56,532
Por que o cabelo dele ficou branco...
22
00:02:56,638 --> 00:02:57,764
depois de 3 meses de confinamento?
23
00:03:13,038 --> 00:03:16,872
Dizem que a Espada do Trovão...
24
00:03:16,972 --> 00:03:21,341
pode quebrar
as outras duas espadas lendárias.
25
00:03:21,438 --> 00:03:24,669
Quando a espada aparece
pode causar grandes desastres...
26
00:03:24,771 --> 00:03:28,502
isso só vai cessar
quando a terra racha.
27
00:03:31,938 --> 00:03:34,168
Tudo isso já foi realizado.
28
00:03:35,805 --> 00:03:40,208
A Espada do Trovão
29
00:03:40,304 --> 00:03:44,001
Causou massacres incessantes...
30
00:03:44,105 --> 00:03:46,505
pela sua posse.
31
00:03:49,738 --> 00:03:54,437
Eu me isolei do mundo por 3 meses,
32
00:03:55,471 --> 00:03:59,908
mas ainda não consegui
encontre uma maneira de destruir...
33
00:04:00,005 --> 00:04:01,996
a Espada do Trovão,
34
00:04:02,671 --> 00:04:06,163
nem para evitar infortúnios
o que causará.
35
00:04:06,271 --> 00:04:08,330
Mestre, não é uma pena...
36
00:04:08,438 --> 00:04:10,030
destruir uma espada tão preciosa?
37
00:04:10,138 --> 00:04:15,269
A filosofia da nossa escola
Consiste em ser misericordioso...
38
00:04:15,371 --> 00:04:20,832
e no uso de artes marciais
para evitar mortes.
39
00:04:20,938 --> 00:04:23,634
Com a Espada do Trovão
não pode haver paz.
40
00:04:23,738 --> 00:04:27,071
Talvez seja melhor duplicar a espada.
41
00:04:27,171 --> 00:04:29,264
Mestre, você sabe tudo
sobre espadas.
42
00:04:29,371 --> 00:04:33,239
Talvez eu possa conceber
uma maneira de destruí-lo.
43
00:04:35,404 --> 00:04:37,395
Essa é precisamente a minha intenção.
44
00:04:38,638 --> 00:04:40,037
Chien Wan, Kwun Yuan.
45
00:04:40,137 --> 00:04:41,035
Ao seu serviço.
46
00:04:41,137 --> 00:04:43,935
Vocês são meus discípulos há muito tempo,
47
00:04:44,038 --> 00:04:46,563
Talvez você possa me ajudar em minha empreitada.
48
00:04:47,371 --> 00:04:49,965
Usamos artes marciais
para curar feridas...
49
00:04:50,072 --> 00:04:53,371
e não matamos se não for
absolutamente necessário.
50
00:04:54,304 --> 00:04:55,669
Vá então!
51
00:04:55,771 --> 00:04:57,762
Por causa da Espada do Trovão...
52
00:04:57,871 --> 00:05:00,863
Devemos nos separar rapidamente.
53
00:05:02,204 --> 00:05:04,604
Irmã, podemos estar viajando...
54
00:05:04,705 --> 00:05:06,764
entre 3 e 6 meses.
55
00:05:06,871 --> 00:05:08,270
Quer encontremos a espada ou não...
56
00:05:08,371 --> 00:05:09,963
Retornaremos o mais rápido possível.
57
00:05:10,805 --> 00:05:13,239
Cuide do Mestre.
58
00:05:21,338 --> 00:05:26,275
Há uma bolsa vermelha no meu quarto.
59
00:05:26,371 --> 00:05:28,362
Se algo acontecesse comigo...
60
00:05:28,471 --> 00:05:29,870
Eu quero que você fique com ele.
61
00:05:30,204 --> 00:05:32,399
Irmão, por que falar
de maus presságios?
62
00:05:32,504 --> 00:05:34,972
Um herói não se preocupa...
63
00:05:35,072 --> 00:05:38,041
de presságios e auspícios.
64
00:05:38,404 --> 00:05:40,429
Vamos dizer adeus aqui.
65
00:05:40,538 --> 00:05:41,732
Adeus.
66
00:05:43,438 --> 00:05:45,929
Irmão Kwun Yuan,
Nos encontraremos em 3 dias...
67
00:05:46,038 --> 00:05:48,268
na Pousada Yu Kwai
em Loong Moon.
68
00:05:48,371 --> 00:05:49,167
OK.
69
00:05:49,271 --> 00:05:51,569
Pousada de Yu Kwai em Loong Moon.
70
00:06:04,571 --> 00:06:05,538
Afaste-se.
71
00:06:13,605 --> 00:06:15,630
Parar!
72
00:06:17,038 --> 00:06:17,834
O que você quer?
73
00:06:17,938 --> 00:06:19,235
Deixe a espada na bainha.
74
00:06:52,871 --> 00:06:53,838
Por que você estava se escondendo?
75
00:06:53,938 --> 00:06:56,202
Quem está se escondendo? eu...
76
00:06:59,705 --> 00:07:02,401
Vejo que não lhe falta habilidade.
77
00:07:09,171 --> 00:07:10,798
Oh, você é o herói Chien Kwun.
78
00:07:10,905 --> 00:07:12,167
Prazer em conhecê-lo.
79
00:07:12,538 --> 00:07:14,369
Sua habilidade supera...
80
00:07:14,471 --> 00:07:16,666
o que é dito sobre ela.
81
00:07:18,304 --> 00:07:20,135
Se você quiser o chicote, eu lhe darei.
82
00:07:20,938 --> 00:07:21,905
Espere.
83
00:07:22,005 --> 00:07:24,405
Você matou inocentes
e você quer ficar impune.
84
00:07:25,571 --> 00:07:27,266
Matar inocentes?
Mas você não viu isso...
85
00:07:27,371 --> 00:07:28,998
Eles queriam pegar minha espada?
86
00:07:38,938 --> 00:07:40,269
Por que você olha para as pessoas assim?
87
00:07:42,738 --> 00:07:45,104
Posso perguntar se é
a Espada do Trovão?
88
00:07:48,972 --> 00:07:50,769
E daí se for?
89
00:07:51,171 --> 00:07:53,469
Se for, seremos inimigos.
90
00:07:53,571 --> 00:07:54,970
Se não...
91
00:07:56,004 --> 00:07:57,062
Se não o quê?
92
00:07:57,171 --> 00:08:00,538
Separaremos nossos caminhos.
Mas primeiro deixe-me dar alguns conselhos.
93
00:08:00,638 --> 00:08:02,765
Não mate tão levianamente.
94
00:08:06,438 --> 00:08:09,703
As medidas da Espada do Trovão
1 metro e é preto.
95
00:08:10,104 --> 00:08:10,934
Eu entendo.
96
00:08:12,905 --> 00:08:14,634
Então, aqui nos separamos.
97
00:08:14,738 --> 00:08:16,763
Quanto a saber se eu mato pessoas,
Não é algo que lhe diga respeito.
98
00:08:36,371 --> 00:08:48,272
Antes, minha mente estava calma
como água em repouso.
99
00:08:48,371 --> 00:09:00,545
Agora, meu coração está chateado.
100
00:09:00,638 --> 00:09:12,140
Mas ele não tem nenhuma inclinação para ser meu amigo.
101
00:09:12,237 --> 00:09:24,581
�Por quê? Se não formos nem rivais.
102
00:09:27,504 --> 00:09:38,108
Mas quando olho para a moeda eu me lembro
103
00:09:38,671 --> 00:09:51,277
que me mostrou sua consideração.
104
00:10:05,771 --> 00:10:06,829
Pegue a tocha.
105
00:10:11,538 --> 00:10:12,630
Tome cuidado.
106
00:10:32,504 --> 00:10:36,065
Esta tumba é estranha.
107
00:10:36,171 --> 00:10:39,265
Como é que parece tão pequeno
por fora e tão grande por dentro?
108
00:10:39,371 --> 00:10:40,929
Sim, eu roubei muitos túmulos...
109
00:10:41,037 --> 00:10:44,564
mas nunca vi nada parecido.
110
00:10:50,471 --> 00:10:51,529
Você ainda quer entrar?
111
00:10:51,638 --> 00:10:54,903
Não tenha medo.
112
00:10:55,004 --> 00:10:56,733
Talvez encontremos muito dinheiro.
113
00:11:09,204 --> 00:11:10,933
Irmão, você está certo.
114
00:11:11,037 --> 00:11:13,471
Somos ricos.
115
00:11:19,971 --> 00:11:21,461
Olha, há dinheiro em todo lugar.
116
00:11:21,571 --> 00:11:22,328
Sim.
117
00:11:22,537 --> 00:11:25,001
Pegue, se apresse.
118
00:11:27,004 --> 00:11:28,733
Há muito...
Como vamos levar tudo isso?
119
00:11:31,338 --> 00:11:32,669
Há também antiguidades...
120
00:11:35,438 --> 00:11:37,065
e um baú cheio de dinheiro.
121
00:11:49,571 --> 00:11:51,004
Parceiro... o que é isso?
122
00:12:04,371 --> 00:12:07,534
A espada que pode quebrar
às outras duas espadas lendárias.
123
00:12:07,638 --> 00:12:11,506
Quando parece, pode causar
grandes desastres.
124
00:12:24,438 --> 00:12:25,837
Sinto muito.
125
00:13:26,937 --> 00:13:27,733
Quem é você?
126
00:13:32,837 --> 00:13:37,171
Eu sou Chiang Kwun Yuan, e embora...
127
00:13:37,771 --> 00:13:38,965
Ele não tinha intenções maliciosas,
128
00:13:39,071 --> 00:13:41,369
Você me atacou traiçoeiramente.
129
00:14:23,104 --> 00:14:25,402
De nada.
130
00:14:25,504 --> 00:14:26,766
Eu imploro que você me perdoe.
131
00:14:34,204 --> 00:14:36,604
O que posso fazer para você?
132
00:14:39,971 --> 00:14:42,496
Ajude-me a acompanhar alguém
para o Templo Baiyun.
133
00:14:47,204 --> 00:14:47,966
Mas ele está morto!
134
00:14:48,071 --> 00:14:49,038
Bobagem.
135
00:14:50,937 --> 00:14:53,770
Foi ferido por uma arma
impregnado de um poderoso veneno.
136
00:14:53,870 --> 00:14:56,338
Você não sobreviverá se não receber
um antídoto dentro de três dias.
137
00:14:58,137 --> 00:15:02,471
Você deve acompanhá-lo pessoalmente
e viajar sem parar.
138
00:15:03,204 --> 00:15:05,434
Se algo der errado...
139
00:15:11,137 --> 00:15:15,506
sua escolta de segurança Yue
terá problemas.
140
00:15:18,204 --> 00:15:19,762
Senhora, se o que você quer é diversão...
141
00:15:19,870 --> 00:15:21,565
Eu deveria procurar em outro lugar.
142
00:15:21,671 --> 00:15:23,696
Você realmente acredita que o Yue Escort
Pode ser derrotado facilmente?
143
00:15:29,538 --> 00:15:32,371
Se você não fosse tão pequeno...
144
00:15:32,471 --> 00:15:34,063
Eu lhe daria uma lição.
145
00:15:34,171 --> 00:15:35,638
Sim, sim.
146
00:15:41,904 --> 00:15:43,599
Seu kung fu é muito bom.
147
00:15:55,371 --> 00:15:58,204
Este baú contém 5.000 taéis
de prata; Eles são seus.
148
00:15:59,304 --> 00:16:00,293
Meu?
149
00:16:06,904 --> 00:16:08,872
Capitão Kwan, conte-os.
150
00:16:21,204 --> 00:16:23,900
Posso saber quem você é?
151
00:16:24,004 --> 00:16:25,164
Meu nome é Yu.
152
00:16:26,137 --> 00:16:27,832
O ferido é meu irmão,
153
00:16:27,937 --> 00:16:29,837
Chiang Kwun Yuan.
154
00:16:30,371 --> 00:16:33,238
O herói Chien Kwun!
155
00:16:33,338 --> 00:16:34,703
É um privilégio.
156
00:16:35,571 --> 00:16:36,970
Nossa escolta de segurança Yue
157
00:16:37,071 --> 00:16:39,801
...cuidará de tudo.
158
00:16:40,071 --> 00:16:41,299
Bom.
159
00:16:41,404 --> 00:16:44,771
Heroína Yu, como você machucou o Herói Chiang?
160
00:16:44,870 --> 00:16:46,064
Não é da sua conta.
161
00:16:51,071 --> 00:16:55,770
Se você não consegue fazer isso
Templo Baiyun em três dias...
162
00:16:56,271 --> 00:16:57,829
Não se preocupe, senhorita Yu.
163
00:16:57,937 --> 00:16:59,962
Não aceitaríamos a recompensa
se não nos considerássemos capazes de fazê-lo.
164
00:17:00,071 --> 00:17:01,868
Se algo der errado,
165
00:17:01,971 --> 00:17:03,734
assim como você disse...
166
00:17:03,837 --> 00:17:06,670
Pagaremos com a cabeça.
167
00:17:06,770 --> 00:17:07,595
Bem...
168
00:17:07,803 --> 00:17:09,971
Ok, combinado.
169
00:17:10,071 --> 00:17:10,969
Acordo feito.
170
00:17:45,670 --> 00:17:47,069
Isso vai ser dinheiro fácil.
171
00:17:47,171 --> 00:17:48,297
Além disso, podemos nos tornar famosos.
172
00:17:48,404 --> 00:17:50,395
E talvez o seu Senhor...
173
00:17:50,504 --> 00:17:53,132
nos oferece boa comida vegetariana
174
00:18:10,171 --> 00:18:11,729
Que estranho.
175
00:18:12,104 --> 00:18:13,662
Eles devem estar escoltando
a Espada do Trovão.
176
00:18:13,770 --> 00:18:14,759
Simplesmente não pode ser.
177
00:18:14,870 --> 00:18:16,804
Por que então tantos homens?
178
00:18:27,937 --> 00:18:28,961
Quem é?
179
00:18:33,670 --> 00:18:34,529
Nossos respeitos, Mestre.
180
00:18:34,637 --> 00:18:36,070
Bom. Você pode ir embora.
181
00:18:36,171 --> 00:18:37,138
Sim.
182
00:18:43,471 --> 00:18:44,699
Professor, você voltou.
183
00:18:45,637 --> 00:18:46,796
Quantas vezes tenho que te dizer isso...
184
00:18:46,904 --> 00:18:48,303
Eu não gosto desse tratamento.
185
00:18:49,438 --> 00:18:50,598
Sim, senhorita.
186
00:18:51,204 --> 00:18:52,034
Chame o Senhor, por favor.
187
00:18:52,137 --> 00:18:53,434
Ele ainda não voltou.
188
00:18:55,271 --> 00:18:57,136
Se eu soubesse, não
Eu teria corrido muito.
189
00:18:58,271 --> 00:18:59,135
Abra a sala secreta.
190
00:19:01,438 --> 00:19:04,202
Senhorita, é a Espada do Trovão?
191
00:19:06,770 --> 00:19:08,965
Segundo a lenda,
deveria ser.
192
00:19:18,004 --> 00:19:20,632
O Senhor e seu jovem Senhor
eles estão procurando por ela
193
00:19:20,737 --> 00:19:23,535
...mas no final foi você quem
encontrou.
194
00:19:31,171 --> 00:19:32,638
Onde você está indo?
195
00:19:33,104 --> 00:19:34,731
O chefe Wang está aqui.
196
00:19:48,670 --> 00:19:51,264
Você ainda não voltou e já está indo embora.
197
00:19:51,371 --> 00:19:53,999
Sim, o que posso fazer por você?
198
00:19:54,570 --> 00:19:55,867
Você é muito gentil.
199
00:19:55,971 --> 00:19:58,439
Eles me disseram que quando você voltou...
200
00:19:58,537 --> 00:20:02,633
Você não queria entrar pela porta principal,
Eu pensei...
201
00:20:03,604 --> 00:20:04,832
Por favor, não.
202
00:20:06,071 --> 00:20:06,828
Não tenho permissão para entrar?
203
00:20:06,937 --> 00:20:08,029
Não.
204
00:20:08,137 --> 00:20:10,162
Além do meu pai e do meu irmão mais velho
205
00:20:10,271 --> 00:20:11,761
...nenhum homem pode entrar lá.
206
00:20:13,171 --> 00:20:17,073
Mas eu já entrei.
207
00:20:23,837 --> 00:20:25,498
Isso é verdade?
208
00:20:26,371 --> 00:20:29,636
Senhorita, eu não mentiria para você por nada no mundo.
209
00:20:29,737 --> 00:20:31,432
Eu não o vi entrar.
210
00:20:34,670 --> 00:20:36,535
Qual é o sentido de tanta seriedade!
211
00:20:36,637 --> 00:20:38,468
Eu estava brincando.
212
00:20:44,338 --> 00:20:47,034
Obrigado chefe Wang.
213
00:20:48,137 --> 00:20:49,570
Obrigado, chefe Wang.
214
00:20:51,904 --> 00:20:53,132
Levante-se, levante-se...
215
00:20:57,837 --> 00:20:58,731
Irmã...
216
00:20:58,837 --> 00:21:00,998
saber o paradeiro do
Espada do Trovão?
217
00:21:04,537 --> 00:21:07,802
Parece que ele voltou de mãos vazias.
218
00:21:07,904 --> 00:21:09,030
Com sua permissão...
219
00:21:09,137 --> 00:21:10,161
Por favor.
220
00:21:16,304 --> 00:21:17,362
Vamos.
221
00:21:24,237 --> 00:21:26,728
Aumente sua guarda.
222
00:21:26,837 --> 00:21:27,861
Sim, senhorita.
223
00:21:39,470 --> 00:21:40,402
Bom dia.
224
00:21:44,470 --> 00:21:46,233
Nosso senhor lhe dá as boas-vindas.
225
00:21:47,104 --> 00:21:49,072
O que posso fazer para você?
226
00:21:49,171 --> 00:21:52,868
Eu sou Kwan Tin Chi, da Escolta
da Yue Segurança.
227
00:21:52,971 --> 00:21:54,700
Esse nome não parece certo.
Seria melhor mudar isso.
228
00:21:55,570 --> 00:21:56,730
Por favor, não me entenda mal.
229
00:21:56,837 --> 00:21:58,771
Não é uma questão de segurança,
230
00:21:58,870 --> 00:22:00,838
...estamos escoltando um amigo ferido.
231
00:22:01,137 --> 00:22:02,195
Mentira.
232
00:22:04,171 --> 00:22:05,661
Quem é você?
233
00:22:06,971 --> 00:22:07,835
Não é da sua conta.
234
00:22:35,837 --> 00:22:37,134
Venha para casa e seja um bom
homem de família
235
00:22:38,704 --> 00:22:42,834
Vamos, rápido...
236
00:23:08,804 --> 00:23:10,328
Como esperado...
237
00:23:10,737 --> 00:23:11,829
nenhum vestígio da Espada do Trovão.
238
00:23:13,837 --> 00:23:15,202
Ele está ferido.
239
00:23:16,670 --> 00:23:19,230
Tem sintomas de veneno
segredo da lagarta
240
00:23:21,304 --> 00:23:23,932
Depressa...
241
00:23:42,403 --> 00:23:44,394
Obrigado por me resgatar.
242
00:23:44,971 --> 00:23:46,063
Eu salvei você?
243
00:23:47,104 --> 00:23:48,264
Onde está a Espada do Trovão?
244
00:23:51,204 --> 00:23:52,068
Você vai me contar?
245
00:23:52,704 --> 00:23:54,331
Você faz muitos ares.
246
00:23:54,437 --> 00:23:56,598
Você acha que eu vou te contar?
247
00:23:58,338 --> 00:24:00,704
Se você não fizer isso,
Vou aleijar suas mãos e pés.
248
00:24:21,437 --> 00:24:23,166
Quantos tolos existem no mundo.
249
00:24:24,204 --> 00:24:25,171
Pendure-o em uma árvore.
250
00:24:25,271 --> 00:24:26,238
Sim.
251
00:24:43,704 --> 00:24:45,865
Ele é um homem forte,
252
00:24:45,971 --> 00:24:47,939
Vai ser difícil quebrar sua vontade.
253
00:24:49,204 --> 00:24:51,365
Deixe-o, ele não viverá muito mais tempo.
254
00:24:51,470 --> 00:24:52,334
Vamos.
255
00:25:12,937 --> 00:25:14,404
Irmão...
256
00:25:21,503 --> 00:25:24,529
o chá está pronto.
257
00:25:31,637 --> 00:25:32,763
É estranho...
258
00:26:15,870 --> 00:26:19,863
Por que é tão sério?
259
00:26:36,937 --> 00:26:39,701
Eles usaram uma arma envenenada.
260
00:26:47,770 --> 00:26:52,400
Que estranho... não há
mais veneno na ferida.
261
00:26:53,937 --> 00:26:56,997
Quem o atacou é cruel.
262
00:26:57,303 --> 00:26:58,998
Primeiro eu curei a ferida...
263
00:26:59,104 --> 00:27:01,334
e então ele o machucou novamente.
264
00:27:06,403 --> 00:27:09,304
Mestre, por que você ainda está
Irmão Chiang inconsciente?
265
00:27:10,004 --> 00:27:12,996
Eu selei seus pontos de pressão.
266
00:27:13,104 --> 00:27:15,902
Se não tivesse feito isso, não teria sobrevivido.
267
00:27:16,004 --> 00:27:17,665
quando ele curou seus ossos quebrados.
268
00:27:17,770 --> 00:27:19,601
Mestre, você vai ficar bem, certo?
269
00:27:26,071 --> 00:27:31,134
Receio que ele fique aleijado.
270
00:27:33,971 --> 00:27:36,565
Vá arrumar o quarto dele.
271
00:27:58,137 --> 00:28:00,628
Irmão Chien Wan, irmã Gin Hsia.
272
00:28:00,737 --> 00:28:04,002
Que você seja abençoado por um
relacionamento longo e auspicioso.
273
00:28:14,971 --> 00:28:16,461
Herói Yu, você primeiro.
274
00:28:16,570 --> 00:28:17,730
Se meu irmão vier...
275
00:28:17,837 --> 00:28:20,271
Eu irei notificá-lo.
276
00:28:20,637 --> 00:28:21,535
Muito obrigado.
277
00:28:21,637 --> 00:28:23,127
De nada.
278
00:28:27,570 --> 00:28:30,403
Tenha uma boa viagem.
279
00:28:35,737 --> 00:28:40,003
Herói Yu, por favor...
280
00:28:46,971 --> 00:28:49,337
É um bom plano!
281
00:28:50,104 --> 00:28:52,572
O que você está fazendo?
282
00:28:53,104 --> 00:28:54,867
Yu virá a qualquer momento.
283
00:28:54,971 --> 00:28:55,733
Estarei preparado.
284
00:28:55,837 --> 00:28:57,828
Sim, você tem que ser implacável
e bateu primeiro.
285
00:28:57,937 --> 00:28:58,665
Seu irmão mais novo está chegando.
286
00:28:58,770 --> 00:29:00,294
Comece os preparativos.
287
00:29:00,403 --> 00:29:01,233
Muito bom.
288
00:29:01,337 --> 00:29:03,703
Mesmo que 10 como Yu venham,
estaremos prontos.
289
00:29:06,303 --> 00:29:08,396
Lau, por que você atira no seu?
290
00:29:12,537 --> 00:29:13,326
Você!
291
00:29:13,437 --> 00:29:14,335
Sim, sou eu.
292
00:29:16,570 --> 00:29:17,764
Ah, vai seu arqueiro!
293
00:29:19,303 --> 00:29:20,327
Tome cuidado!
294
00:29:29,037 --> 00:29:31,835
Você deveria morrer por
falhar na missão,
295
00:29:31,937 --> 00:29:34,167
e você até prepara emboscadas.
296
00:29:34,270 --> 00:29:36,295
Você merece a pior das mortes.
297
00:29:48,403 --> 00:29:49,370
Arma!
298
00:30:38,037 --> 00:30:40,505
Herói Yu, não lute.
299
00:31:24,604 --> 00:31:26,071
Existe alguém?
300
00:32:06,370 --> 00:32:07,302
Algo está errado, vamos entrar.
301
00:32:12,170 --> 00:32:13,432
Você chegou na hora certa.
302
00:32:13,537 --> 00:32:15,801
eu estava passando por aqui
303
00:32:16,704 --> 00:32:18,899
e ouvi o barulho da luta,
então eu entrei.
304
00:32:19,004 --> 00:32:19,936
É difícil acreditar...
305
00:32:20,037 --> 00:32:21,436
que tantas pessoas foram assassinadas.
306
00:32:21,537 --> 00:32:22,629
O que isso significa?
307
00:32:22,737 --> 00:32:24,432
Eu não mato pessoas inocentes.
308
00:32:24,537 --> 00:32:26,767
Yu Chien Wan, é muito cruel da sua parte.
309
00:32:26,870 --> 00:32:28,303
exterminar todos aqueles que se opõem a ele.
310
00:32:28,403 --> 00:32:29,734
Mate-o!
311
00:32:32,637 --> 00:32:35,470
Não fique confuso,
Eu não matei essas pessoas.
312
00:32:38,770 --> 00:32:39,828
Ele voltará a si?
313
00:32:39,937 --> 00:32:41,700
Não pode ser fundamentado
assassinos como você.
314
00:32:46,971 --> 00:32:48,802
Acusa a pessoa errada;
Não vou discutir mais.
315
00:32:50,570 --> 00:32:51,537
Espere.
316
00:32:51,971 --> 00:32:54,633
Yu está em uma missão oficial da Escola
da montanha Yuan.
317
00:32:54,737 --> 00:32:57,638
Vamos para a montanha Yuan
e vamos nos vingar.
318
00:32:57,737 --> 00:32:59,534
Eu não vou escapar.
319
00:32:59,637 --> 00:33:01,935
Ótimo, mas primeiro vamos enterrá-los.
320
00:33:02,036 --> 00:33:02,830
Sim.
321
00:33:04,937 --> 00:33:06,404
Ainda há alguém vivo!
322
00:33:13,236 --> 00:33:14,066
É o velho Tien.
323
00:33:14,170 --> 00:33:16,400
Velho Tien!
324
00:33:16,503 --> 00:33:17,629
Vamos tentar salvá-lo.
325
00:33:18,070 --> 00:33:19,697
Velho Tien!
326
00:33:40,003 --> 00:33:51,779
Eu gosto da sombra balançando
das flores penduradas.
327
00:33:51,870 --> 00:34:03,907
O fluxo de água parece insensível
mas ele tem emoções.
328
00:34:04,003 --> 00:34:15,938
Desde que nos separamos,
Nunca paro de sentir sua falta.
329
00:34:16,036 --> 00:34:28,005
Meu coração está calmo
como um lago parado.
330
00:34:28,103 --> 00:34:40,447
Meu cabelo é feito de galhos de salgueiro,
331
00:34:40,537 --> 00:34:54,315
que espalham ondas suaves
em meu coração.
332
00:34:56,837 --> 00:34:57,769
Herói Yu.
333
00:34:58,203 --> 00:34:59,363
Ah, é você.
334
00:35:03,236 --> 00:35:05,568
Senhora, por que sua presença está aqui?
sozinho, a uma hora tão tardia?
335
00:35:05,670 --> 00:35:09,333
É um prazer que não só você gosta.
336
00:35:10,070 --> 00:35:12,732
Realmente não é nenhum prazer...
337
00:35:12,837 --> 00:35:14,828
Estou preocupado.
338
00:35:15,236 --> 00:35:17,898
Eu também tenho minhas preocupações.
339
00:35:18,003 --> 00:35:21,063
Herói Yu, vamos sentar aí.
340
00:35:21,570 --> 00:35:22,867
Já é tarde...
341
00:35:22,970 --> 00:35:25,962
As pessoas podem nos interpretar mal.
342
00:35:26,604 --> 00:35:28,936
Somos pessoas do mundo,
por que se preocupar com bobagens?
343
00:35:29,804 --> 00:35:31,135
Há algo que preciso devolver para você.
344
00:35:32,804 --> 00:35:35,170
Senhora, isso nada mais é do que
uma moeda sem valor.
345
00:35:35,270 --> 00:35:37,932
Não era necessário que
você se daria ao trabalho de devolvê-lo para mim?
346
00:35:38,036 --> 00:35:40,095
Ele se preocupa demais com
coisas triviais.
347
00:35:40,870 --> 00:35:42,132
Nesse caso, não vou devolvê-lo.
348
00:35:43,303 --> 00:35:46,864
Obrigado por me deixar ir
a época em que nos conhecemos.
349
00:35:50,936 --> 00:35:52,062
Qual é o seu nome, senhora?
350
00:35:53,136 --> 00:35:54,296
Então Jiau Jiau.
351
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
Então pertence a...
352
00:35:57,637 --> 00:35:59,628
A Casa da Lagarta do clã Wu Du;
Eu sou seu professor.
353
00:36:00,437 --> 00:36:01,961
Então Então Shing Fung é...
354
00:36:02,070 --> 00:36:03,037
Meu pai.
355
00:36:07,737 --> 00:36:09,864
Eu sei que pertence a uma escola
direto e justo...
356
00:36:09,970 --> 00:36:12,803
e que ele nos considera um clã maligno.
Adeus.
357
00:36:12,903 --> 00:36:13,733
Não, senhorita So.
358
00:36:16,203 --> 00:36:19,468
É difícil distinguir
o bem do mal.
359
00:36:19,570 --> 00:36:20,594
Mesmo os estudantes de um
escola impecável...
360
00:36:20,704 --> 00:36:22,865
Eles podem ser maus se
corações são tortuosos.
361
00:36:23,270 --> 00:36:25,568
Da mesma forma, aqueles que pertencem
para uma escola maligna...
362
00:36:25,670 --> 00:36:28,764
pode ser honrado se o seu
coração é virtuoso.
363
00:36:29,804 --> 00:36:32,272
Nesse caso, gostaria de lhe perguntar
mais uma pergunta.
364
00:36:32,370 --> 00:36:33,337
Por favor.
365
00:36:34,903 --> 00:36:37,269
Se a Espada do Trovão colocar
o mundo está em perigo...
366
00:36:37,370 --> 00:36:39,429
Por que você, que é justo e reto,
Você luta por sua posse?
367
00:36:39,537 --> 00:36:41,732
Essa é a diferença entre
o bem e o mal.
368
00:36:41,837 --> 00:36:43,600
Meu Mestre tenta acabar...
369
00:36:43,704 --> 00:36:45,797
mortes no mundo
as artes marciais.
370
00:36:45,903 --> 00:36:48,337
É por isso que ele quer destruir o
Espada do Trovão,
371
00:36:48,437 --> 00:36:50,462
e é por isso que ele nos enviou para mim
e irmão Chiang.
372
00:36:51,203 --> 00:36:53,467
O irmão Chiang é habilidoso
no uso do dardo?
373
00:36:54,203 --> 00:36:56,535
Mais do que bom, ele é muito melhor que eu.
374
00:36:58,003 --> 00:36:59,197
Você já viu isso?
375
00:36:59,303 --> 00:37:01,965
Não, já ouvi falar dele, mas
não concordamos.
376
00:37:04,270 --> 00:37:06,033
É estranho.
377
00:37:06,136 --> 00:37:08,195
Tivemos que nos encontrar
no Loong Moon Inn...
378
00:37:08,303 --> 00:37:09,930
mas ele não veio.
379
00:37:10,036 --> 00:37:13,164
Enquanto eu procurava por ele fui dar
para a base da Escolta Yue...
380
00:37:13,270 --> 00:37:15,568
e estava cheio de cadáveres.
381
00:37:16,770 --> 00:37:18,738
Não só não consegui encontrar
a Espada do Trovão...
382
00:37:18,837 --> 00:37:20,805
Mas também pedi problemas.
383
00:37:25,070 --> 00:37:26,469
Ele não matou aquelas pessoas,
384
00:37:26,570 --> 00:37:27,594
então ele tem a consciência tranquila.
385
00:37:28,403 --> 00:37:29,836
O melhor seria continuar procurando
a Espada do Trovão.
386
00:37:31,003 --> 00:37:32,470
Mas onde?
387
00:37:34,136 --> 00:37:35,068
Eu tenho um em casa...
388
00:37:35,170 --> 00:37:36,728
mas não sei se é
a Espada do Trovão.
389
00:37:37,804 --> 00:37:38,828
Venha comigo.
390
00:37:53,403 --> 00:37:54,392
Senhorita, você está de volta.
391
00:37:56,036 --> 00:37:57,162
O Herói Yu.
392
00:37:57,537 --> 00:37:58,731
Bem-vindo.
393
00:37:59,036 --> 00:37:59,968
Chega de cerimônias.
394
00:38:00,070 --> 00:38:01,469
Levante-se...
395
00:38:01,570 --> 00:38:02,429
Sim.
396
00:38:04,836 --> 00:38:05,734
O mestre voltou?
397
00:38:05,836 --> 00:38:08,134
Eles voltaram, mas eles têm
desapareceu novamente.
398
00:38:08,704 --> 00:38:10,467
O chefe Wang tem
o Talismã da Serpente.
399
00:38:14,036 --> 00:38:15,367
Eu mencionei a espada?
400
00:38:15,470 --> 00:38:17,670
Sem a sua aprovação,
Não ousei mostrar isso a ele.
401
00:38:17,771 --> 00:38:18,669
Traga a espada.
402
00:38:18,770 --> 00:38:19,532
Sim.
403
00:38:19,737 --> 00:38:21,227
Abra a porta...
404
00:38:21,936 --> 00:38:23,028
Divirta-o.
405
00:38:23,903 --> 00:38:24,927
Venha comigo.
406
00:38:39,170 --> 00:38:39,898
Chefe Wang.
407
00:38:40,003 --> 00:38:40,935
Onde está a irmã Jiau?
408
00:38:41,036 --> 00:38:42,663
Não parece bom.
409
00:38:42,770 --> 00:38:44,237
Huh? Ele acabou de voltar
e ela já está doente?
410
00:38:45,537 --> 00:38:47,266
Ele pegou um resfriado no caminho.
411
00:38:47,370 --> 00:38:48,701
Eu não acredito nisso. Volte e diga a ele...
412
00:38:49,036 --> 00:38:49,900
Eu quero ver isso.
413
00:38:50,003 --> 00:38:50,794
Sim.
414
00:38:51,570 --> 00:38:52,969
Ele é o servo mais fiel de meu pai.
415
00:38:53,070 --> 00:38:54,765
Se você o vir aqui teremos problemas.
416
00:38:54,869 --> 00:38:55,699
Por que?
417
00:38:55,803 --> 00:38:58,795
Este lugar está fechado para estranhos.
418
00:38:58,903 --> 00:39:00,131
Seu kung fu não é extraordinário...
419
00:39:00,236 --> 00:39:01,794
mas ele é muito hábil no uso de armas envenenadas.
420
00:39:03,704 --> 00:39:05,501
Senhorita, o chefe Wang insiste em vê-la.
421
00:39:06,570 --> 00:39:07,798
Pense em algo para entretê-lo.
422
00:39:11,836 --> 00:39:12,825
Dê-me a bolsa.
423
00:39:14,170 --> 00:39:16,798
Com o Talismã da Serpente
Ele é o mestre de Ba Jou.
424
00:39:17,537 --> 00:39:19,061
Hoje...
425
00:39:19,670 --> 00:39:22,230
Hoje é uma exceção;
Pesquisar este lugar é meu dever.
426
00:39:22,704 --> 00:39:24,638
Mas a senhora disse isso
Ele não quer ver ninguém.
427
00:39:32,003 --> 00:39:34,369
Chefe Wang...
428
00:39:49,737 --> 00:39:52,262
Irmã, vim expressamente para
veja como é.
429
00:39:53,903 --> 00:39:56,371
Parabéns pelos seus novos poderes.
430
00:40:06,103 --> 00:40:08,162
Algo mais?
431
00:40:08,570 --> 00:40:12,506
Não. Desde que a irmã
ele se sente mal...
432
00:40:12,604 --> 00:40:14,572
É apropriado que ele tenha vindo falar.
433
00:40:16,103 --> 00:40:19,163
Tomei um remédio e quero dormir.
434
00:40:32,337 --> 00:40:33,668
Vou colocar outro cobertor nele,
435
00:40:33,769 --> 00:40:35,066
já que ela está doente.
436
00:40:42,736 --> 00:40:43,634
Fique tranquila, irmã.
437
00:40:45,503 --> 00:40:46,265
Cuide dela.
438
00:40:46,370 --> 00:40:47,098
Sim.
439
00:40:58,370 --> 00:40:59,997
Poucas coisas correram bem para nós, senhorita.
440
00:41:14,503 --> 00:41:15,333
Irmã,
441
00:41:15,903 --> 00:41:18,099
Você já ouviu falar
a Espada do Trovão?
442
00:41:18,769 --> 00:41:20,862
Não. Você é um chato.
443
00:41:21,936 --> 00:41:23,198
Porque alguém me disse outro dia...
444
00:41:23,303 --> 00:41:25,737
que uma pessoa do nosso clã
Ele tem a espada.
445
00:41:26,570 --> 00:41:27,537
Eu não sei de nada.
446
00:41:29,003 --> 00:41:29,867
Vejo você amanhã.
447
00:41:35,670 --> 00:41:36,694
Vamos.
448
00:41:54,437 --> 00:41:55,404
Sinto muito pelo inconveniente.
449
00:41:55,503 --> 00:41:56,470
Obrigado, senhorita.
450
00:42:00,370 --> 00:42:02,668
Eu tenho que te agradecer.
451
00:42:02,769 --> 00:42:06,000
Estou perfeitamente ciente de que ele está se escondendo...
452
00:42:06,103 --> 00:42:07,365
para não me prejudicar.
453
00:42:11,170 --> 00:42:15,436
Devo me desculpar também...
454
00:42:16,604 --> 00:42:20,438
por mentir com você.
455
00:42:40,403 --> 00:42:41,392
Senhorita Então.
456
00:42:41,803 --> 00:42:43,134
Senhorita, a espada.
457
00:42:43,869 --> 00:42:45,928
É a Espada do Trovão?
458
00:42:48,370 --> 00:42:49,200
Sim.
459
00:42:49,303 --> 00:42:50,668
�Você pode pegá-lo e se apresentar
diante do seu Mestre?
460
00:42:52,570 --> 00:42:55,903
Estou-lhe imensamente grato.
461
00:42:56,236 --> 00:42:59,228
Vamos parar com a educação,
462
00:42:59,337 --> 00:43:01,635
devemos nos apressar para ir
para a montanha Yuan.
463
00:43:02,003 --> 00:43:03,868
Sim, vamos aproveitar a noite e ir embora.
464
00:43:09,503 --> 00:43:12,028
Senhorita, o herói Yu pertence ao clã
da montanha Yuan.
465
00:43:12,136 --> 00:43:13,262
E?
466
00:43:13,669 --> 00:43:15,034
Esse não é o nosso clã,
467
00:43:15,370 --> 00:43:16,769
e você é nosso líder.
468
00:43:16,869 --> 00:43:17,660
Não é da sua conta.
469
00:43:25,103 --> 00:43:27,264
Tenha cuidado por favor
470
00:43:27,669 --> 00:43:30,536
não cometa um erro que irá
arrepender-se pelo resto da vida.
471
00:43:32,170 --> 00:43:34,570
Já deitei com ele na mesma cama...
472
00:43:34,669 --> 00:43:37,661
e isso já é uma transgressão.
473
00:43:38,903 --> 00:43:40,996
Não posso mais pertencer a mais ninguém!
474
00:43:41,636 --> 00:43:42,898
Senhorita.
475
00:43:48,337 --> 00:43:49,429
Senhorita.
476
00:43:51,337 --> 00:43:52,235
Vamos!
477
00:44:05,570 --> 00:44:10,371
Caminhar faz bem à doença.
478
00:44:14,036 --> 00:44:16,197
Quando ela voltou, alguém a viu...
479
00:44:16,303 --> 00:44:17,930
carregando uma espada.
480
00:44:18,903 --> 00:44:19,733
E agora outra pessoa o tem.
481
00:44:22,236 --> 00:44:25,694
Irmã, qual é a pena para
trazer um estranho aqui?
482
00:44:26,404 --> 00:44:27,202
Prenda-a!
483
00:44:27,203 --> 00:44:28,062
Sim.
484
00:44:33,236 --> 00:44:35,466
Professora da Casa da Lagarta.
485
00:44:35,570 --> 00:44:37,037
Ele ousaria se recusar a obedecer?
486
00:44:40,869 --> 00:44:41,631
Não.
487
00:44:42,236 --> 00:44:43,134
Eu sabia que ele não faria isso.
488
00:44:43,403 --> 00:44:44,301
Senhorita Então...
489
00:44:45,936 --> 00:44:47,597
Vá para a câmara de tortura
para receber seu castigo.
490
00:44:51,337 --> 00:44:52,463
Sim.
491
00:44:54,503 --> 00:44:56,027
Senhorita Então...
492
00:44:56,136 --> 00:44:57,535
É a nossa disciplina.
493
00:44:57,636 --> 00:45:01,128
Compreender a lei é
entender o Mestre.
494
00:45:01,236 --> 00:45:02,794
Mas o Mestre é seu pai.
495
00:45:06,403 --> 00:45:07,893
O herói Yu deve estar livre.
496
00:45:10,003 --> 00:45:12,403
Mesmo agora ele o defende.
497
00:45:14,403 --> 00:45:17,429
Não é à toa que ele me enganou,
498
00:45:17,537 --> 00:45:20,631
se ele estivesse em conluio com um estranho.
499
00:45:20,736 --> 00:45:21,532
Bobagem.
500
00:46:18,170 --> 00:46:20,070
Dê-me o antídoto para o veneno.
501
00:46:29,502 --> 00:46:31,868
Não esse, o verdadeiro.
502
00:46:33,437 --> 00:46:34,369
Rápido.
503
00:47:12,669 --> 00:47:13,931
Obrigado por salvar minha vida.
504
00:47:16,869 --> 00:47:18,461
Não há ninguém, agora não podemos fazer nada.
505
00:47:19,036 --> 00:47:22,103
Mas espero que você investigue
506
00:47:22,370 --> 00:47:24,065
o assassinato dos nossos 32 homens.
507
00:47:25,869 --> 00:47:29,270
Se meu discípulo realmente fez isso,
508
00:47:29,370 --> 00:47:31,861
Não vou deixá-lo escapar impune.
509
00:47:31,970 --> 00:47:34,461
Nós temos nossas regras.
510
00:47:34,569 --> 00:47:36,969
Se você vê-lo, diga a ele
deixe-o voltar para nós.
511
00:47:37,070 --> 00:47:39,766
Dessa forma não haverá mais
derramamento de sangue.
512
00:47:39,869 --> 00:47:40,836
E o que acontecerá a seguir?
513
00:47:40,936 --> 00:47:43,666
Ele convocará todos os seus homens
514
00:47:43,769 --> 00:47:47,034
para encontrar a verdade
e fazer justiça.
515
00:47:47,136 --> 00:47:50,902
Eu tenho que ouvir os dois
versões da história.
516
00:47:53,170 --> 00:47:54,967
Ok, é assim que será feito.
517
00:47:55,236 --> 00:47:56,430
Vamos.
518
00:47:56,536 --> 00:47:57,764
Vejo você em breve.
519
00:48:04,803 --> 00:48:07,033
Quanto à espada,
520
00:48:07,136 --> 00:48:10,232
Eu quero descobrir se
a lenda é verdadeira...
521
00:48:10,338 --> 00:48:11,929
levando-o para o espadachim de um braço só.
522
00:48:12,036 --> 00:48:14,436
Poderia ser destruído.
523
00:48:14,536 --> 00:48:16,128
Vai depender do bom
Deixe ser o seu kung fu.
524
00:48:17,003 --> 00:48:19,198
Você pode atacar ao mesmo tempo.
525
00:48:19,303 --> 00:48:20,031
Bom.
526
00:48:20,136 --> 00:48:22,696
Espere, não somos páreo para você.
527
00:48:23,136 --> 00:48:25,764
Além disso, alguém poderia
se machucar.
528
00:48:25,869 --> 00:48:28,838
Melhor não fazer algo que
então podemos nos arrepender.
529
00:48:30,403 --> 00:48:32,337
Quero que você admita que estou melhor.
530
00:48:37,103 --> 00:48:39,970
Se você quer a espada,
você terá que me vencer.
531
00:48:41,603 --> 00:48:44,094
Empreste-me sua espada.
532
00:48:45,170 --> 00:48:45,929
Claro.
533
00:48:46,236 --> 00:48:47,032
Pegue!
534
00:48:50,502 --> 00:48:51,662
Deixe-me mostrar minha habilidade.
535
00:48:54,869 --> 00:48:58,737
A espada pode quebrar o
duas outras espadas lendárias.
536
00:48:58,836 --> 00:49:03,239
Sua aparência pode causar
grandes desastres.
537
00:49:03,337 --> 00:49:07,171
que só cessará quando
a terra racha.
538
00:49:07,270 --> 00:49:08,396
Por que você quer demonstrar?
os poderes da espada?
539
00:49:12,370 --> 00:49:13,337
Ensine-me, por favor.
540
00:49:26,603 --> 00:49:28,833
Sua habilidade com a espada
541
00:49:28,936 --> 00:49:30,267
atingiu um ótimo nível.
542
00:49:30,769 --> 00:49:33,897
Mas ainda está longe do meu.
543
00:49:34,003 --> 00:49:35,595
No entanto, em relação a este escrito,
544
00:49:35,703 --> 00:49:37,967
Eu não sou páreo para você.
545
00:49:38,070 --> 00:49:39,867
Em outras palavras, ele admite a derrota.
546
00:49:39,970 --> 00:49:40,800
Esta espada...
547
00:49:40,903 --> 00:49:41,995
Bobagem.
548
00:49:42,103 --> 00:49:43,730
Eu pretendia escrever,
549
00:49:43,836 --> 00:49:44,661
não competir no kung fu.
550
00:49:46,103 --> 00:49:48,071
Sim, Mestre.
551
00:49:48,170 --> 00:49:50,695
Volte e diga ao espadachim de um braço só...
552
00:49:50,803 --> 00:49:52,794
Eu tenho a Espada do Trovão,
553
00:49:52,903 --> 00:49:54,632
e que ele irá para a montanha Yuan
dentro de um mês.
554
00:49:56,970 --> 00:50:00,133
OK. Te espero lá.
555
00:50:03,003 --> 00:50:03,935
Vamos.
556
00:50:08,869 --> 00:50:09,733
Espere.
557
00:50:10,236 --> 00:50:11,396
Senhor...
558
00:50:13,636 --> 00:50:16,036
Um de vocês é inteligente,
559
00:50:16,136 --> 00:50:18,263
enquanto o outro é gentil.
560
00:50:18,369 --> 00:50:21,805
Eu quero atuar como casamenteiro
em seu nome.
561
00:50:21,903 --> 00:50:23,165
O que você acha?
562
00:50:26,337 --> 00:50:27,235
Falar.
563
00:50:27,936 --> 00:50:30,461
O casamento deve ser
aprovado pelo Mestre.
564
00:50:30,569 --> 00:50:33,561
Além disso, pode não ser suficiente
Bom para a senhorita So.
565
00:50:36,736 --> 00:50:38,363
Diga ao espadachim de um braço só
566
00:50:38,469 --> 00:50:40,835
que serei seu casamenteiro.
567
00:50:42,303 --> 00:50:43,361
Sim, senhor.
568
00:50:56,270 --> 00:50:59,330
A filha do Mestre do Clã Wu Du.
569
00:51:00,070 --> 00:51:02,334
Devo dizer que isso me deixa um pouco perplexo.
570
00:51:03,903 --> 00:51:09,899
Casamento é um assunto muito sério
e requer cautela.
571
00:51:17,869 --> 00:51:19,860
Além disso, ainda é necessário esclarecer
572
00:51:19,970 --> 00:51:22,370
o caso Chien Wan
com a escolta de Yue.
573
00:51:24,136 --> 00:51:26,764
Para nossa escola todos
Os clãs são os mesmos.
574
00:51:27,170 --> 00:51:30,799
Também gostaria de saber o
A decisão do seu pai.
575
00:51:31,569 --> 00:51:34,299
Vou apresentar meu relatório
576
00:51:34,402 --> 00:51:35,767
e depois retorne para Ba Jou.
577
00:51:38,502 --> 00:51:41,869
Se seu pai concordar,
578
00:51:41,970 --> 00:51:44,598
Escolherei uma data favorável para você.
579
00:51:46,302 --> 00:51:47,997
Você é muito gentil, obrigado.
580
00:51:53,603 --> 00:51:54,934
Levantar!
581
00:51:57,103 --> 00:52:01,563
Gin Hsia, acompanhante senhorita So
para o quarto de hóspedes.
582
00:52:04,036 --> 00:52:05,697
eu...
583
00:52:11,170 --> 00:52:12,899
O que há de errado?
584
00:52:14,402 --> 00:52:15,869
Deixe-me ver.
585
00:52:15,970 --> 00:52:19,906
Ótimo, e acompanhe a senhorita So.
586
00:52:20,003 --> 00:52:20,833
Sim.
587
00:53:34,970 --> 00:53:36,028
Você!
588
00:53:37,136 --> 00:53:38,467
Vejo que você me reconhece...
589
00:53:40,569 --> 00:53:42,799
Como eu poderia não te reconhecer!
590
00:53:42,903 --> 00:53:45,667
Se não fosse pela sua arma envenenada
591
00:53:45,769 --> 00:53:47,168
Eu não seria como sou.
592
00:53:47,970 --> 00:53:51,235
E agora você está no Templo Baiyun.
593
00:53:51,336 --> 00:53:52,064
Por que você veio?
594
00:53:52,170 --> 00:53:57,733
Você falou com Chien Wan?
595
00:53:57,836 --> 00:54:02,273
Chien Wan... Você é a mulher
Com quem você quer se casar?
596
00:54:14,235 --> 00:54:16,430
Eu sei que cometi muitos pecados.
597
00:54:17,003 --> 00:54:19,267
Mas quando eu te machuquei,
598
00:54:19,369 --> 00:54:21,701
Eu não sabia que você era irmão dele.
599
00:54:30,703 --> 00:54:34,298
Então eu percebi que não
Eu tinha o antídoto,
600
00:54:34,936 --> 00:54:36,563
mas como eu estava com pressa
entregar a espada,
601
00:54:37,569 --> 00:54:40,129
Eu perguntei ao Yue Escort
que eles trouxeram você aqui.
602
00:54:40,836 --> 00:54:42,303
Acompanhante de Yue?
603
00:54:43,269 --> 00:54:45,260
Como supor isso para alguém
cadeia trágica de acidentes
604
00:54:45,369 --> 00:54:47,132
você acabou nesta situação.
605
00:54:47,469 --> 00:54:48,436
Cale-se.
606
00:54:51,136 --> 00:54:56,631
É tudo culpa minha.
607
00:54:58,502 --> 00:55:00,732
Se Chien Wan soubesse...
608
00:55:00,836 --> 00:55:02,565
Ele não me perdoaria.
609
00:55:03,502 --> 00:55:06,994
Ele é muito bom para mim,
Não posso esconder isso de você.
610
00:55:07,103 --> 00:55:08,400
Eu não vou contar a ele.
611
00:55:09,703 --> 00:55:11,466
Eu quis contar a ele em várias ocasiões,
612
00:55:11,569 --> 00:55:14,163
mas as dúvidas me dominaram.
613
00:55:15,136 --> 00:55:16,967
Eu não sei o que fazer.
614
00:55:22,603 --> 00:55:25,731
Esqueça, o que está feito está feito.
615
00:55:25,836 --> 00:55:27,804
Eu não quero o seu perdão,
616
00:55:27,903 --> 00:55:28,870
Eu só quero saber...
617
00:55:28,970 --> 00:55:30,267
quem fez isso com você.
618
00:55:30,369 --> 00:55:31,597
Eu tenho que encontrar essa pessoa.
619
00:55:34,169 --> 00:55:36,967
E que bem isso me faria?
620
00:55:39,003 --> 00:55:43,531
Não se preocupe. Irá agir...
621
00:55:43,636 --> 00:55:45,399
Como se eu não te conhecesse.
622
00:55:48,103 --> 00:55:51,539
Vá embora, Chien Wan pode estar procurando por você.
623
00:56:13,369 --> 00:56:18,204
Chien Wan, você decepcionou Gin Hsia.
624
00:56:20,669 --> 00:56:21,727
Por que você voltou?
625
00:56:22,070 --> 00:56:23,002
Irmão Chiang.
626
00:56:24,536 --> 00:56:25,327
Irmã.
627
00:56:25,435 --> 00:56:27,703
Essa é a mulher que te machucou.
628
00:56:27,803 --> 00:56:29,771
Não, não, eu não a conheço.
629
00:56:29,869 --> 00:56:31,530
Você mente, eu ouvi sua conversa.
630
00:56:31,636 --> 00:56:33,729
Ele vai vingar você.
631
00:56:33,836 --> 00:56:35,133
Não, não.
632
00:56:35,235 --> 00:56:36,133
Você não a odeia?
633
00:56:36,235 --> 00:56:41,002
Não. Você e eu amamos Chien Wan.
634
00:56:41,103 --> 00:56:43,094
Não devemos prejudicá-lo.
635
00:56:43,202 --> 00:56:45,136
Mas aquela mulher partiu meu coração.
636
00:56:45,469 --> 00:56:48,495
Você não deveria culpá-la, sou eu...
637
00:56:48,603 --> 00:56:50,798
quem não quer contar a Chien Wan.
638
00:57:00,836 --> 00:57:03,703
Jiau, o que você está fazendo aqui?
639
00:57:04,903 --> 00:57:06,029
Nada.
640
00:57:06,135 --> 00:57:08,535
Eu não tinha nada para fazer lá dentro,
Então saí para dar um passeio.
641
00:57:09,736 --> 00:57:12,933
Quando partimos?
642
00:57:15,502 --> 00:57:16,332
O que?
643
00:57:16,436 --> 00:57:17,869
Eu não esperava que o irmão Chiang...
644
00:57:17,970 --> 00:57:19,961
ele teria sido atacado e gravemente ferido.
645
00:57:21,769 --> 00:57:24,067
Aqueles da Escolta Yue foram
aqui em diversas ocasiões.
646
00:57:25,202 --> 00:57:27,363
Chien Wan, o que você vai fazer?
647
00:57:27,669 --> 00:57:29,694
Tenho que encontrar o assassino.
648
00:57:31,336 --> 00:57:33,566
Eu quis dizer nós!
649
00:57:33,669 --> 00:57:37,264
Teremos que ser pacientes.
650
00:57:43,369 --> 00:57:44,996
Chien Wan.
651
00:57:45,102 --> 00:57:47,468
Há algo que não lhe contei.
652
00:57:47,569 --> 00:57:48,501
O que é?
653
00:57:48,603 --> 00:57:51,766
Se eu tivesse feito algo errado...
654
00:57:51,869 --> 00:57:53,837
mas sem a intenção de fazê-lo...
655
00:57:53,936 --> 00:57:55,301
você me perdoaria?
656
00:57:56,336 --> 00:57:58,668
Você é inteligente. Provavelmente não
que você faz algo errado.
657
00:58:02,202 --> 00:58:04,693
Se eu te contasse, você ainda me amaria
casar comigo?
658
00:58:05,903 --> 00:58:08,770
Estou determinado a me casar com você.
659
00:58:11,303 --> 00:58:12,194
Realmente?
660
00:58:12,302 --> 00:58:13,269
Por que eu mentiria para você?
661
00:58:13,869 --> 00:58:15,860
Ok, eu vou te contar.
662
00:58:15,970 --> 00:58:16,766
Avançar.
663
00:58:17,636 --> 00:58:18,402
eu sou...
664
00:58:18,502 --> 00:58:19,628
Irmão Yu! Irmão Yu!
665
00:58:22,235 --> 00:58:23,759
O Mestre quer falar com você.
666
00:58:24,536 --> 00:58:25,400
Não demorará muito.
667
00:58:27,836 --> 00:58:29,326
Vamos, vamos dar um passeio juntos.
668
00:58:51,102 --> 00:58:52,034
Jiau Jiau.
669
00:58:53,102 --> 00:58:55,570
Eu quero ver como eles lutam
estudantes do clã Wu Du.
670
00:58:57,003 --> 00:58:57,765
Por que?
671
00:58:58,903 --> 00:58:59,792
Senhorita Gin.
672
00:58:59,903 --> 00:59:00,835
Não é você quem me chama assim.
673
00:59:05,436 --> 00:59:07,404
Você está sendo irracional.
674
00:59:08,469 --> 00:59:10,130
É inútil argumentar com pessoas como você.
675
00:59:22,336 --> 00:59:23,928
Senhorita Gin, me desculpe, mas eu tenho
para me fazer valer a pena.
676
00:59:25,235 --> 00:59:26,759
Senhorita Gin, eu nunca a ofendi...
677
00:59:26,869 --> 00:59:29,667
mas ele me feriu com sua espada.
678
00:59:29,769 --> 00:59:32,465
É verdade, porque eu quero
vingar o irmão Chiang.
679
00:59:36,069 --> 00:59:37,832
"Você sabe que fui eu quem machucou você."
para o irmão Chiang?
680
00:59:37,936 --> 00:59:38,994
Claro que eu sei.
681
00:59:39,102 --> 00:59:41,127
Você quer esconder isso dele?
para o irmão Yu para sempre?
682
00:59:44,102 --> 00:59:45,091
Eu tenho que contar a ele.
683
00:59:45,202 --> 00:59:47,966
Eu contei ao Mestre.
684
00:59:48,469 --> 00:59:49,731
Seu Mestre sabe?
685
00:59:49,836 --> 00:59:53,328
Você ainda acredita que o Mestre
Ele aprovará seu casamento?
686
00:59:53,436 --> 00:59:54,368
Não tenha muitas esperanças.
687
01:00:15,369 --> 01:00:16,927
Irmã, onde ela está?
688
01:00:17,469 --> 01:00:18,231
Acabou.
689
01:00:21,235 --> 01:00:22,224
Professor.
690
01:00:23,135 --> 01:00:25,069
Eu sou desprezível,
Nunca pensei que ela...
691
01:01:08,769 --> 01:01:11,499
Chien Wan, vejo você na próxima vida.
692
01:01:16,002 --> 01:01:16,832
Jiau.
693
01:01:19,402 --> 01:01:21,563
Por que não vou morrer?
694
01:01:22,836 --> 01:01:24,326
Como você pôde fazer algo assim?
695
01:01:26,102 --> 01:01:28,400
Eu não queria machucá-lo.
696
01:01:28,502 --> 01:01:31,801
Não fui eu quem o aleijou.
697
01:01:31,903 --> 01:01:33,234
Por que você não me contou?
698
01:01:35,436 --> 01:01:37,336
Eu estava com medo de que se eu te contasse...
699
01:01:37,436 --> 01:01:38,869
Você não se casaria comigo.
700
01:01:39,836 --> 01:01:40,827
Deixe-me morrer.
701
01:01:40,935 --> 01:01:41,799
Muito fácil.
702
01:01:42,402 --> 01:01:44,893
Irmão Yu, o Mestre perguntou a você
que você a traria de volta...
703
01:01:49,102 --> 01:01:51,297
ou que você iria matá-la.
704
01:01:55,102 --> 01:01:56,262
Irmão Yu.
705
01:01:56,369 --> 01:01:59,532
Os heróis Chien Kwun
Eles perderam seus poderes.
706
01:01:59,636 --> 01:02:01,160
Você esqueceu nossos laços.
707
01:02:01,269 --> 01:02:03,169
Você não quer vingar o irmão Chiang?
708
01:02:14,669 --> 01:02:17,297
Muito bem, vou vingar o irmão Chiang.
709
01:02:21,736 --> 01:02:28,972
Se você tem algo a dizer, diga agora!
710
01:02:31,636 --> 01:02:36,266
Chien Wan, quero que você saiba disso...
711
01:02:37,902 --> 01:02:40,632
Nunca tive intenção de esconder nada de você.
712
01:02:42,302 --> 01:02:44,964
Eu estava com medo de que não
você vai se casar comigo...
713
01:02:45,069 --> 01:02:46,866
Por isso não te contei nada.
714
01:02:49,269 --> 01:02:50,531
Tarde demais.
715
01:02:50,636 --> 01:02:55,073
Chien Wan, ninguém sabe
716
01:02:55,169 --> 01:02:56,727
como eu me sinto
717
01:02:58,369 --> 01:03:01,532
Eu machuquei seu irmão Chiang
718
01:03:01,636 --> 01:03:04,070
E você disse isso...
719
01:03:04,169 --> 01:03:07,900
você mataria seu inimigo
com sua própria espada.
720
01:03:09,669 --> 01:03:11,136
Eu não vou culpar você.
721
01:03:12,969 --> 01:03:14,596
Vá em frente, mate-me.
722
01:03:25,769 --> 01:03:27,964
Irmão Yu, faça isso.
723
01:03:43,902 --> 01:03:45,233
Chien Wan.
724
01:03:45,569 --> 01:03:48,197
Você tem coragem de desobedecer às ordens do Mestre?
725
01:03:50,202 --> 01:03:53,899
Eu não posso fazer isso...
726
01:03:54,269 --> 01:03:55,634
Muito bem, eu farei isso.
727
01:04:13,502 --> 01:04:14,833
Irmã.
728
01:04:14,935 --> 01:04:18,496
Eu não posso enfrentar
ao Mestre e ao Irmão Chiang.
729
01:04:19,703 --> 01:04:21,432
Irmão Yu, o que você me diz?
730
01:04:22,369 --> 01:04:26,772
Peço que você a deixe ir.
731
01:04:26,868 --> 01:04:27,827
Não.
732
01:04:36,402 --> 01:04:38,495
"Então me mate primeiro!"
733
01:04:59,603 --> 01:05:01,070
Vá embora!
734
01:05:07,135 --> 01:05:10,104
Irmão Yu, tenha cuidado.
735
01:05:10,902 --> 01:05:12,699
Em relação ao incidente
da escolta de Yue...
736
01:05:12,802 --> 01:05:14,633
Você encontrará o assassino.
737
01:05:14,736 --> 01:05:16,761
Eles não vão incomodar
Domine esse assunto.
738
01:05:17,669 --> 01:05:20,001
Obrigado pela sua gentileza, irmã.
739
01:05:28,935 --> 01:05:29,833
Suas feridas...
740
01:05:30,469 --> 01:05:31,458
Nada acontece.
741
01:05:33,269 --> 01:05:34,293
Eu machuquei você.
742
01:05:35,002 --> 01:05:38,961
Não diga isso. Você já sofreu o suficiente.
743
01:05:39,969 --> 01:05:41,334
Chien Wan.
744
01:05:41,436 --> 01:05:42,425
Jiau.
745
01:05:48,436 --> 01:05:51,098
Mestre Então, eu não tenho coragem de...
746
01:05:51,202 --> 01:05:53,500
venha para o clã Wu Du
para falar bobagens.
747
01:05:53,603 --> 01:05:55,002
Hoje alguém viu sua filha...
748
01:05:55,102 --> 01:05:56,694
indo para cá.
749
01:05:56,802 --> 01:05:58,895
Não... não é verdade.
750
01:06:00,069 --> 01:06:01,366
É possível?
751
01:06:01,469 --> 01:06:02,629
Se Wu estiver aqui...
752
01:06:02,736 --> 01:06:06,297
Você poderia, Mestre,
pela honra de sua escola,
753
01:06:06,402 --> 01:06:09,337
vamos levá-lo ao Templo Baiyun?
754
01:06:09,436 --> 01:06:13,031
É assim que a justiça seria feita.
755
01:06:13,135 --> 01:06:16,935
Ok, se for em Ba Jou...
756
01:06:17,035 --> 01:06:19,526
Eu vou deixar você pegar.
757
01:06:19,636 --> 01:06:24,733
Mas se não, para todos que têm
acusou falsamente a escola...
758
01:06:24,835 --> 01:06:26,200
sua língua será cortada.
759
01:06:32,102 --> 01:06:33,501
Ok, Mestre Então.
760
01:06:38,035 --> 01:06:39,969
Como está sua perna?
761
01:06:40,069 --> 01:06:42,503
Não é grande coisa. Vamos ver meu pai.
762
01:06:42,603 --> 01:06:43,627
O Mestre está chegando!
763
01:06:45,536 --> 01:06:47,367
Quem te disse que ele havia retornado?
764
01:06:47,469 --> 01:06:48,333
Não sei.
765
01:06:52,835 --> 01:06:53,995
- Professor.
- Pai.
766
01:06:54,902 --> 01:06:56,369
Por que você volta...
767
01:06:56,469 --> 01:06:57,834
E é o seu pai quem tem que vir ver você?
768
01:07:00,235 --> 01:07:03,864
Pai, eu estava prestes a
vá apresentá-lo a você.
769
01:07:04,669 --> 01:07:05,397
Tio.
770
01:07:05,502 --> 01:07:07,868
Você é...
771
01:07:07,969 --> 01:07:09,334
Yu Chien Wan.
772
01:07:10,702 --> 01:07:11,500
Sua fama precede você.
773
01:07:11,935 --> 01:07:12,699
Tak Mong.
774
01:07:12,802 --> 01:07:13,760
Sim.
775
01:07:13,868 --> 01:07:15,836
Sirva Hero Yu no quarto de hóspedes.
776
01:07:15,935 --> 01:07:16,694
Sim.
777
01:07:16,902 --> 01:07:17,930
Pai.
778
01:07:21,135 --> 01:07:22,568
Fique com o herói Yu...
779
01:07:22,669 --> 01:07:24,159
e conte a ele o que aconteceu
antes na sala.
780
01:07:24,269 --> 01:07:25,031
Sim.
781
01:07:27,169 --> 01:07:28,136
Herói Yu, por favor.
782
01:07:31,269 --> 01:07:32,293
Com sua permissão.
783
01:07:36,536 --> 01:07:37,901
Hau Er, vá.
784
01:07:38,002 --> 01:07:38,798
Sim.
785
01:07:41,502 --> 01:07:43,436
Seu comportamento é cada vez mais escandaloso.
786
01:07:43,536 --> 01:07:45,731
Você se atreve a trazer estranhos...
787
01:07:45,835 --> 01:07:46,961
para seus aposentos em Ba Jou!
788
01:07:48,269 --> 01:07:52,467
Nós nos casamos.
789
01:07:52,569 --> 01:07:53,593
Que pena!
790
01:07:54,002 --> 01:07:56,835
Você se casou com um assassino.
791
01:07:56,935 --> 01:07:58,800
Ele não matou aqueles homens
da Escolta Yue.
792
01:07:58,902 --> 01:07:59,891
Quem fez isso então?
793
01:08:00,002 --> 01:08:00,900
eu.
794
01:08:01,002 --> 01:08:02,401
Você?
795
01:08:02,868 --> 01:08:04,233
Sim, eu.
796
01:08:05,835 --> 01:08:06,961
Criatura estúpida.
797
01:08:07,069 --> 01:08:09,902
Você o ama tanto que...
798
01:08:10,002 --> 01:08:11,993
Você está disposto a suportar a culpa dele.
799
01:08:12,436 --> 01:08:14,927
Não, estou dizendo a verdade.
800
01:08:15,035 --> 01:08:18,664
Claro, e todo mundo mente!
801
01:08:20,802 --> 01:08:23,202
Pai, ele é inocente.
802
01:08:23,302 --> 01:08:25,736
Você não deveria acreditar no que eles dizem.
803
01:08:27,235 --> 01:08:30,762
Garota, você ainda é o Mestre
desta escola.
804
01:08:30,868 --> 01:08:32,335
Como você pode ser tão estúpido...
805
01:08:32,935 --> 01:08:36,871
de ser o bode expiatório
dos crimes de outro?
806
01:08:36,969 --> 01:08:39,335
"Mas é verdade que eu matei
para os homens de Yue!
807
01:08:39,636 --> 01:08:40,603
Não importa quem os matou...
808
01:08:40,702 --> 01:08:42,727
Você não pode sair de Ba Jou.
809
01:08:42,835 --> 01:08:44,928
Se você fizer isso, você vai parar
para ser minha filha.
810
01:08:45,035 --> 01:08:45,967
“Pai”!
811
01:08:51,536 --> 01:08:53,629
Pense bem nisso.
812
01:08:53,735 --> 01:08:55,930
Você tem que escolher entre
seu velho pai...
813
01:08:56,035 --> 01:08:57,730
e Yu.
814
01:08:59,902 --> 01:09:00,891
Pai.
815
01:09:06,102 --> 01:09:07,433
Você escolhe seu pai.
816
01:09:08,569 --> 01:09:11,595
Mas não posso deixar Chien Wan
assuma a culpa.
817
01:09:16,536 --> 01:09:18,595
Maldito idiota!
818
01:09:19,536 --> 01:09:21,663
Pai, me perdoe.
819
01:09:40,569 --> 01:09:41,866
Herói Yu, você está indo embora?
820
01:09:41,969 --> 01:09:45,530
Sim, obrigado ao Mestre
De mim, por favor.
821
01:09:46,002 --> 01:09:47,993
E diga a ele que eu fui embora
sem dizer adeus.
822
01:09:48,102 --> 01:09:48,864
Sim.
823
01:09:50,402 --> 01:09:53,701
Dê esta carta à senhora.
824
01:09:56,069 --> 01:09:56,863
Sim.
825
01:10:03,935 --> 01:10:06,870
Querido Jiau, me disseram que...
826
01:10:06,969 --> 01:10:08,197
pessoas vieram pedir contas
827
01:10:08,302 --> 01:10:11,465
por causa do incidente com
Acompanhante de Yue.
828
01:10:11,569 --> 01:10:14,629
Então, para não te causar
mais problemas, estou indo embora.
829
01:10:14,735 --> 01:10:16,600
A partir deste momento vou cuidar...
830
01:10:16,702 --> 01:10:19,102
daqueles que me acusaram falsamente.
831
01:10:19,202 --> 01:10:21,636
Juro trazer a verdade à luz.
832
01:10:22,135 --> 01:10:24,569
Espero que seu compromisso
fique comigo para sempre.
833
01:10:24,668 --> 01:10:27,432
Ele se despede...
834
01:10:27,536 --> 01:10:29,163
desejo a você o melhor...
835
01:10:29,269 --> 01:10:31,100
Chien Wan.
836
01:10:33,102 --> 01:10:33,859
Acabou.
837
01:10:33,969 --> 01:10:35,197
Seguindo as ordens do Mestre...
838
01:10:35,302 --> 01:10:36,667
Tak Mong o informou sobre...
839
01:10:36,768 --> 01:10:38,167
a visita da Escolta Yue.
840
01:10:38,502 --> 01:10:41,494
Se ele for um cavalheiro,
Ele deixará Ba Jou.
841
01:10:41,602 --> 01:10:43,627
Assim, seu problema com o Yue Escort…
842
01:10:43,735 --> 01:10:45,066
Não terá nada a ver com o clã Wu Du.
843
01:10:45,469 --> 01:10:47,528
Se você se recusar a sair, o Mestre...
844
01:10:47,635 --> 01:10:48,966
Você será forçado a detê-lo.
845
01:10:50,668 --> 01:10:55,162
Bem, assim você matará dois coelhos com uma cajadada só.
846
01:10:55,269 --> 01:10:58,033
Vamos ficar bem
termos tanto com as outras escolas...
847
01:10:58,135 --> 01:11:00,603
como acontece com o Templo Baiyun.
848
01:11:02,302 --> 01:11:03,599
Aonde você vai, senhorita?
849
01:11:05,002 --> 01:11:06,094
Meu pai se comportou mal comigo.
850
01:11:06,502 --> 01:11:09,471
Senhorita, é tarde demais para
diga adeus ao herói Yu.
851
01:11:10,069 --> 01:11:10,863
O que?
852
01:11:10,969 --> 01:11:12,095
O Mestre o drogou
e ele entregou...
853
01:11:12,202 --> 01:11:13,669
para o povo da Escolta Yue.
854
01:11:13,768 --> 01:11:15,326
O herói Yu foi reduzido...
855
01:11:15,436 --> 01:11:16,835
e levado para a montanha Yuan.
856
01:11:22,469 --> 01:11:25,734
Senhorita, eu sei o quanto você está triste.
857
01:11:25,835 --> 01:11:26,927
Eu não a culpo.
858
01:11:30,102 --> 01:11:30,898
Hau Er.
859
01:11:33,469 --> 01:11:37,200
De agora em diante, não sou mais sua amante.
860
01:11:38,868 --> 01:11:43,237
Jiau Jiau não pertence mais
para o clã Wu Du.
861
01:11:49,702 --> 01:11:51,727
Obrigado a todos.
862
01:11:51,835 --> 01:11:53,302
Quando nosso
assuntos com o Templo Baiyun...
863
01:11:53,402 --> 01:11:55,302
Prestaremos nossos respeitos a você novamente.
864
01:11:55,402 --> 01:11:57,597
Muito bom. Mas sem formalidades, por favor.
865
01:11:57,702 --> 01:11:58,430
Sim.
866
01:11:58,535 --> 01:11:59,832
Vejo você por aí.
867
01:11:59,935 --> 01:12:00,731
Adeus.
868
01:12:00,835 --> 01:12:02,860
Vamos!
869
01:12:19,269 --> 01:12:20,702
O chefe está de volta.
870
01:12:21,269 --> 01:12:22,063
Chefe.
871
01:12:22,436 --> 01:12:23,198
Chefe.
872
01:12:27,868 --> 01:12:28,596
Pai.
873
01:12:28,602 --> 01:12:29,368
Professor.
874
01:12:29,469 --> 01:12:30,194
Levantar.
875
01:12:30,402 --> 01:12:31,492
Aquele bebê desnaturado...
876
01:12:31,602 --> 01:12:33,069
Ele me traiu e foi embora.
877
01:12:33,169 --> 01:12:35,160
Por causa de Yu Chien Wan?
878
01:12:35,269 --> 01:12:36,463
Vejo que você está ciente.
879
01:12:36,568 --> 01:12:38,035
Fomos à montanha Yuan para procurá-la.
880
01:12:41,302 --> 01:12:43,964
Quanto àquele velho,
o espadachim de um braço só...
881
01:12:45,035 --> 01:12:46,468
Não temos mais motivos para temê-lo.
882
01:12:53,501 --> 01:12:55,162
A Espada do Trovão!
883
01:12:55,269 --> 01:12:57,362
Eu a encontrei em uma caverna.
884
01:12:58,135 --> 01:13:00,069
Você é o melhor filho.
885
01:13:00,169 --> 01:13:02,535
Eles não esquecerão nosso clã...
886
01:13:02,635 --> 01:13:04,227
no Templo Baiyun.
887
01:13:12,902 --> 01:13:15,700
Vamos, rápido...
888
01:13:23,868 --> 01:13:26,894
Mestre, nós agimos
conforme combinado...
889
01:13:27,002 --> 01:13:29,027
e trouxemos Chien Wan sem prejudicá-lo.
890
01:13:30,035 --> 01:13:31,696
Essas pessoas são as crianças
das 32 vítimas...
891
01:13:31,802 --> 01:13:33,963
da Escolta de Segurança Yue.
892
01:13:34,069 --> 01:13:36,299
Queremos vingança por
nossos entes queridos.
893
01:13:36,402 --> 01:13:37,926
Vingança!
894
01:13:38,035 --> 01:13:40,526
Todos nós aqui...
895
01:13:40,635 --> 01:13:42,193
Acreditamos que quem
o ferro mata, o ferro morre.
896
01:13:42,302 --> 01:13:43,496
Sim! Sim!
897
01:13:43,602 --> 01:13:46,571
Mestre, eu não acho que haja
nada mais a dizer.
898
01:13:52,336 --> 01:13:54,236
Eu disse isso antes:
899
01:13:54,336 --> 01:13:56,429
Não vou defender meu aluno...
900
01:13:56,535 --> 01:13:57,866
Sim, tenho certeza que ele é culpado.
901
01:13:57,969 --> 01:13:59,300
Vamos fazê-lo!
902
01:13:59,402 --> 01:14:03,930
Espere. Meu aluno foi drogado.
903
01:14:04,035 --> 01:14:06,367
O que Kwan disse...
904
01:14:06,468 --> 01:14:08,959
Não é suficiente para nos convencer.
905
01:14:09,069 --> 01:14:10,730
Mas mesmo que meu aluno
era culpado...
906
01:14:10,835 --> 01:14:12,996
você deveria dar a ele o
oportunidade de se defender.
907
01:14:14,902 --> 01:14:16,927
OK. Acorde-o.
908
01:14:28,169 --> 01:14:31,161
Ele está acordado.
909
01:14:32,002 --> 01:14:33,902
Mestre, seu aluno é culpado.
910
01:14:34,768 --> 01:14:36,497
Ele admitiu seu crime!
911
01:14:36,602 --> 01:14:37,660
Ele confessou sua culpa!
912
01:14:37,768 --> 01:14:38,962
O que mais você tem a dizer?
913
01:14:39,369 --> 01:14:41,098
São suas próprias palavras.
914
01:14:44,235 --> 01:14:45,224
Vamos fazer isso...
915
01:14:45,336 --> 01:14:46,166
Espere!
916
01:14:48,969 --> 01:14:50,664
Meu irmão está confessando
com o Mestre...
917
01:14:50,768 --> 01:14:52,895
É um assunto interno desta escola.
918
01:14:53,002 --> 01:14:55,937
Não tem nada a ver
com as mortes de Yue.
919
01:14:56,035 --> 01:14:58,299
Bem, então qual é a culpa?
920
01:14:58,401 --> 01:14:59,390
Pergunte a ele.
921
01:14:59,501 --> 01:15:01,833
Irmão, o que você é
confessando ao Mestre?
922
01:15:02,735 --> 01:15:04,930
Eu desobedeci ao Mestre
por causa do meu relacionamento amoroso.
923
01:15:05,035 --> 01:15:06,468
O Mestre não me culpa.
924
01:15:06,568 --> 01:15:09,594
Estamos falando sobre o incidente de Yue.
925
01:15:12,468 --> 01:15:14,902
Eles me drogaram e me trouxeram para cá.
926
01:15:15,002 --> 01:15:16,333
Conte-nos.
927
01:15:16,735 --> 01:15:18,794
Você matou aquelas pessoas em Yue?
928
01:15:18,902 --> 01:15:21,871
Não, eu não os matei.
929
01:15:22,602 --> 01:15:23,626
Você já ouviu falar?
930
01:15:23,735 --> 01:15:26,260
Então... quem fez isso?
931
01:15:27,435 --> 01:15:29,995
Mestre, tenho uma testemunha.
932
01:15:32,568 --> 01:15:35,059
Irmão Tien, venha aqui.
933
01:15:42,501 --> 01:15:44,401
Ele é o único sobrevivente...
934
01:15:44,501 --> 01:15:46,298
do massacre de Yue.
935
01:15:47,235 --> 01:15:50,261
Você viu meu aluno?
cometendo o crime?
936
01:15:50,368 --> 01:15:53,428
Sim. E ele me esfaqueou uma vez.
937
01:15:56,069 --> 01:15:57,934
Não... eu não...
938
01:15:58,202 --> 01:15:59,999
Quem é você? Eu não o vi na minha vida.
939
01:16:00,336 --> 01:16:01,234
É ele.
940
01:16:01,336 --> 01:16:04,965
É ele... é ele...
941
01:16:05,069 --> 01:16:07,629
Eu não matei ninguém, ele está mentindo.
942
01:16:12,802 --> 01:16:13,996
Fui eu.
943
01:16:20,102 --> 01:16:20,996
Jiau.
944
01:16:22,935 --> 01:16:26,962
Chien Wan, chegou a hora
para reabilitar seu nome.
945
01:16:27,935 --> 01:16:28,731
Jiau.
946
01:16:31,302 --> 01:16:35,636
Fui eu quem usou o nome
do herói Yu para matar.
947
01:16:38,568 --> 01:16:41,628
O assassino é um homem.
948
01:16:41,735 --> 01:16:44,568
Você é a esposa dele.
949
01:16:44,668 --> 01:16:46,761
Não vamos deixá-lo assumir a culpa.
950
01:16:46,868 --> 01:16:49,860
É isso!
951
01:16:50,102 --> 01:16:53,560
Não estou assumindo a culpa dele: fui eu.
952
01:16:54,069 --> 01:16:55,502
Você...?
953
01:16:55,602 --> 01:16:58,571
Respeitamos sua escola...
954
01:16:58,668 --> 01:17:00,363
Não se envolva nisso, por favor.
955
01:17:00,468 --> 01:17:01,227
É isso!
956
01:17:01,334 --> 01:17:02,724
Jiau, vá.
957
01:17:02,835 --> 01:17:04,564
É inútil você carregar minha culpa...
958
01:17:04,668 --> 01:17:06,863
No entanto, meu nome não será apagado.
959
01:17:06,969 --> 01:17:10,200
Chien Wan, estou dizendo a verdade.
960
01:17:10,302 --> 01:17:13,760
Eu matei aquelas 32 pessoas em Yue.
961
01:17:14,368 --> 01:17:15,801
Jiau.
962
01:17:15,902 --> 01:17:17,836
Você está disposto a morrer por mim.
963
01:17:17,935 --> 01:17:19,994
Como eu poderia viver com isso?
964
01:17:24,235 --> 01:17:26,226
Eles me acusam.
965
01:17:26,335 --> 01:17:28,633
Por que você se incrimina?
966
01:17:29,802 --> 01:17:31,133
Chien Wan.
967
01:17:34,735 --> 01:17:37,135
Eu sou o culpado pela tragédia de Yue.
968
01:17:37,802 --> 01:17:39,793
Não, sou eu.
969
01:17:42,169 --> 01:17:45,661
Senhorita Então, você está disposta a carregar
por culpa de Chien Wan.
970
01:17:45,768 --> 01:17:47,963
Estamos profundamente gratos a você.
971
01:17:48,069 --> 01:17:49,832
Mas desde a fundação
do Templo Baiyun...
972
01:17:49,935 --> 01:17:52,267
Ninguém aqui teme a morte.
973
01:17:54,169 --> 01:17:56,967
Todos devem assumir a responsabilidade
de suas próprias ações.
974
01:17:57,069 --> 01:17:59,333
Chien Wan admitiu sua culpa.
975
01:17:59,435 --> 01:18:01,426
Não se empolgue
seus sentimentos.
976
01:18:01,535 --> 01:18:05,130
Não, não estou assumindo a culpa dele.
977
01:18:05,235 --> 01:18:07,635
Estou dizendo a verdade.
978
01:18:07,735 --> 01:18:09,999
Por que você não acredita em mim?
979
01:18:10,301 --> 01:18:11,393
Senhorita.
980
01:18:12,969 --> 01:18:15,665
Queridos amigos:
981
01:18:15,768 --> 01:18:19,204
Meu aluno admitiu sua culpa.
982
01:18:19,301 --> 01:18:21,735
Prometemos a você uma vida por uma vida.
983
01:18:24,102 --> 01:18:26,969
Aí está.
984
01:18:27,069 --> 01:18:28,468
Faça com ele o que quiser.
985
01:18:29,268 --> 01:18:31,395
Vamos matá-lo!
986
01:18:45,702 --> 01:18:46,794
Quieto!
987
01:18:49,135 --> 01:18:50,659
Quem é você?
988
01:18:50,768 --> 01:18:52,668
Se você não reconhece
Tang Jiau Yin... não fale!
989
01:18:57,002 --> 01:18:58,060
Ele realmente veio.
990
01:18:58,668 --> 01:18:59,726
Que coincidência!
991
01:18:59,835 --> 01:19:02,303
Por que você não confia
no seu aluno?
992
01:19:03,768 --> 01:19:05,099
O que isso significa?
993
01:19:06,035 --> 01:19:08,003
Yu Chien Wan.
994
01:19:08,102 --> 01:19:10,070
Ele é bom e gentil,
Como ele pode ser o assassino?
995
01:19:10,169 --> 01:19:12,865
"Por que você diz?"
quem não é o assassino?
996
01:19:12,969 --> 01:19:14,903
Eu já disse e repito:
Ele não é o assassino.
997
01:19:15,868 --> 01:19:17,597
Chega de discussões...
998
01:19:18,301 --> 01:19:20,769
quem não concorda,
dê um passo à frente...
999
01:19:21,335 --> 01:19:22,962
e deixe-o lutar com minha Espada do Trovão.
1000
01:19:23,969 --> 01:19:26,437
A Espada do Trovão...
1001
01:19:28,135 --> 01:19:30,660
Essa espada é muito famosa.
1002
01:19:31,835 --> 01:19:32,699
Senhorita.
1003
01:19:34,635 --> 01:19:35,795
Venha comigo.
1004
01:19:37,002 --> 01:19:38,765
Alguém discorda?
1005
01:19:39,568 --> 01:19:40,557
eu.
1006
01:19:48,401 --> 01:19:50,426
Irmã, foi ele quem me machucou.
1007
01:19:56,735 --> 01:20:00,762
Bem, parece que há um
espada verdadeira e uma falsa.
1008
01:20:00,868 --> 01:20:03,166
Se eu perder...
1009
01:20:03,268 --> 01:20:05,202
faça o que quiser com
Yu Chien Wan.
1010
01:20:05,969 --> 01:20:08,836
O que isso importa para mim?
1011
01:20:08,935 --> 01:20:12,132
Eu quero descobrir qual
É a verdadeira espada.
1012
01:20:13,035 --> 01:20:13,899
Venha e pegue!
1013
01:20:32,468 --> 01:20:37,633
"...que só cessará quando a terra
"isso quebra"
1014
01:20:39,501 --> 01:20:43,631
Portanto, existem duas Espadas do Trovão.
1015
01:20:43,735 --> 01:20:44,861
Dois?
1016
01:20:45,135 --> 01:20:48,593
Sim, é verdade, você está certo.
1017
01:20:48,702 --> 01:20:51,102
A rachadura no chão indica que...
1018
01:20:51,201 --> 01:20:52,828
As duas espadas se chocaram.
1019
01:20:53,201 --> 01:20:55,431
O desastre foi evitado.
1020
01:20:55,535 --> 01:20:57,196
Ninguém no mundo das artes marciais
1021
01:20:57,301 --> 01:20:59,235
... matará mais pela sua causa.
1022
01:21:01,002 --> 01:21:03,766
Você fez um trabalho louvável.
1023
01:21:15,468 --> 01:21:18,198
Mestre, foi ele quem machucou
ao irmão Chiang.
1024
01:21:19,135 --> 01:21:22,969
Sim, pela Espada,
e não só eu machuquei...
1025
01:21:23,069 --> 01:21:24,093
mas eu matei muitos.
1026
01:21:26,501 --> 01:21:28,833
Então foi você quem
você matou nossos homens.
1027
01:21:30,702 --> 01:21:31,794
Não, fui eu.
1028
01:21:46,069 --> 01:21:47,297
Pai.
1029
01:21:47,802 --> 01:21:48,530
Jiau.
1030
01:21:48,635 --> 01:21:49,397
Jiau.
1031
01:21:56,168 --> 01:21:57,567
Foi ela quem me feriu com a espada.
1032
01:21:57,668 --> 01:22:00,535
Ela é a assassina, não Yu Chien Wan.
1033
01:22:01,134 --> 01:22:04,262
Pai, eu já te contei.
1034
01:22:04,368 --> 01:22:06,700
A culpa pelo massacre
O de Yue é meu.
1035
01:22:07,835 --> 01:22:11,532
Todos devem ser responsáveis
de suas próprias ações.
1036
01:22:12,368 --> 01:22:16,771
Eu não posso deixar Chien Wan
suportar minha culpa.
1037
01:22:16,868 --> 01:22:19,166
Jiau, por que...
1038
01:22:21,301 --> 01:22:22,825
Por quê?...
1039
01:22:22,935 --> 01:22:24,869
Eu gostaria que eles voltassem à vida...
1040
01:22:24,969 --> 01:22:26,402
e você poderia me indicar como...
1041
01:22:26,501 --> 01:22:28,492
o verdadeiro assassino do
32 da Escolta Yue.
1042
01:22:30,768 --> 01:22:36,502
Chien Wan, eu mereço a morte.
1043
01:22:38,035 --> 01:22:43,564
Eu errei uma vez,
tentei corrigir...
1044
01:22:44,735 --> 01:22:47,863
mas eu não fiz mais do que
errado novamente.
1045
01:22:51,702 --> 01:22:55,934
Hau Er sabe tudo,
Eu disse a ele.
1046
01:23:00,568 --> 01:23:08,407
Chien Wan, não desejo nada mais do que
1047
01:23:08,501 --> 01:23:11,629
...morra em seus braços.
1048
01:23:20,101 --> 01:23:21,033
Jiau.
1049
01:23:21,368 --> 01:23:24,633
Você ainda pode me ligar.
1050
01:23:25,134 --> 01:23:26,601
Eu estou tão feliz.
1051
01:23:27,602 --> 01:23:30,230
Você...
1052
01:23:31,802 --> 01:23:32,894
Jiau.
1053
01:23:33,568 --> 01:23:37,698
O que está errado...!
1054
01:23:39,768 --> 01:23:43,204
Mestre, a senhora tomou veneno.
1055
01:23:44,035 --> 01:23:45,263
Não, Jiau!
1056
01:23:50,868 --> 01:23:52,859
Mestre Então, use seu antídoto, por favor.
1057
01:23:52,969 --> 01:23:54,698
Depressa, depressa.
1058
01:23:58,635 --> 01:24:02,765
Como professora que ela é,
Ele usou seu veneno pessoal.
1059
01:24:03,568 --> 01:24:04,728
Não conheço o antídoto!
1060
01:24:05,301 --> 01:24:07,030
Você empurrou minha filha até a morte!
1061
01:24:15,868 --> 01:24:17,631
Chien Wan.
1062
01:24:17,735 --> 01:24:18,633
Jiau.
1063
01:24:26,602 --> 01:24:28,297
Eu tenho dois desejos.
1064
01:24:28,935 --> 01:24:32,336
Peça qualquer coisa.
Mesmo ao custo da minha vida.
1065
01:24:33,935 --> 01:24:38,804
O primeiro está concluído:
Limpei seu nome.
1066
01:24:38,902 --> 01:24:39,766
Jiau.
1067
01:24:42,702 --> 01:24:47,969
Deixe ela ser sua esposa
antes de morrer.
1068
01:24:53,568 --> 01:24:55,832
É meu último desejo.
1069
01:25:00,835 --> 01:25:02,063
Pai.
1070
01:25:07,168 --> 01:25:10,501
Jiau...
1071
01:25:11,134 --> 01:25:12,863
Chien Wan...
1072
01:25:12,969 --> 01:25:14,061
Jiau...
1073
01:25:20,268 --> 01:25:21,735
Saiam, pessoal!
1074
01:25:24,435 --> 01:25:27,131
Você quer ser testemunha de sua morte?
1075
01:25:28,702 --> 01:25:30,135
acho que não vai sarar...
1076
01:25:30,234 --> 01:25:31,462
Devíamos ir agora.
1077
01:25:34,602 --> 01:25:36,001
Ok, vamos lá...
1078
01:25:36,101 --> 01:25:39,070
Vamos!
1079
01:25:50,935 --> 01:25:52,095
Dívida cruel...
1080
01:26:16,268 --> 01:26:17,599
Não devo mais nada a você.
1081
01:26:21,034 --> 01:26:22,399
Por que você fez isso?
1082
01:26:28,768 --> 01:26:29,996
Gin Hsia.
1083
01:26:30,868 --> 01:26:32,995
Você se importaria de me chamar de "cunhada"?
1084
01:26:37,501 --> 01:26:38,433
Cunhada...
1085
01:26:41,668 --> 01:26:46,731
Irmão, você ainda me culpa
por machucar você?
1086
01:26:51,535 --> 01:26:53,594
Se você pudesse me ligar uma vez...
1087
01:26:53,702 --> 01:26:55,761
Eu saberia que você não guarda ressentimentos.
1088
01:26:57,868 --> 01:26:59,130
Cunhada
1089
01:27:02,168 --> 01:27:10,132
Senhorita Gin, cuide de Chien Wan.
1090
01:27:10,934 --> 01:27:12,868
Eu te peço por favor.
1091
01:27:20,602 --> 01:27:21,830
Senhorita.
1092
01:27:26,635 --> 01:27:27,659
Senhorita.
1093
01:27:31,635 --> 01:27:32,932
Senhorita. Você...
1094
01:27:33,735 --> 01:27:34,997
Depressa, traga vinho.
1095
01:27:35,101 --> 01:27:36,227
Não.
1096
01:27:36,335 --> 01:27:37,267
Vá.
1097
01:27:44,134 --> 01:27:46,159
Chien Wan, me abrace.
1098
01:28:08,034 --> 01:28:09,661
Chien Wan.
1099
01:28:11,268 --> 01:28:12,895
Você não está triste.
1100
01:28:16,702 --> 01:28:18,329
Deixe-me olhar para você.
1101
01:28:23,335 --> 01:28:27,601
Enterre-me no penhasco de Duen Chuan.
1102
01:28:29,934 --> 01:28:32,164
É o único caminho para o Templo Baiyun.
1103
01:28:34,535 --> 01:28:37,971
Assim, quando você for embora, eu posso me despedir...
1104
01:28:40,101 --> 01:28:43,537
e aguarde seu retorno.
1105
01:28:45,635 --> 01:28:47,603
Na vida não tivemos...
1106
01:28:47,702 --> 01:28:50,865
a oportunidade de estarmos juntos...
1107
01:28:50,968 --> 01:28:51,957
Jiau!
1108
01:28:53,301 --> 01:28:56,202
Você se lembra da primeira vez...
1109
01:28:56,301 --> 01:29:00,670
que nos conhecemos? Você...
1110
01:29:09,934 --> 01:29:11,492
Chien Wan...
1111
01:29:14,335 --> 01:29:16,701
Jiau!
1112
01:29:34,335 --> 01:29:36,394
Jiau!
1113
01:30:27,835 --> 01:30:30,894
Tradução: 7 Faubourg Montmartre